Hace un par de dias recibi un libro, comprado por internet en una biblioteca de Berlin. Se llama "Zwischen See und Kulkan, Leben und Arbeit chiledeutscher Bauern", trata sobre los descendientes de migrantes alemanes en el sur de Chile. Es un libro editado por "La editorial del pueblo y del Reich en Berlin" en 1939, fecha funesta para la historia reciente de Alemania y del mundo. Las fotografias que contiene tambien tienen un matiz claro del partido gobernante de entonces, hay fotografias de indios chilenos donde salen bastante desfavorecidos mientras que las fotografias de los descendientes de alemanes parecen de estudio.
En cualquier caso, el motivo por el que lo compre es porque hace unos meses en Google Books encontre una mencion al apellido "Thieroldt" en ese libro. Traduciendo un poco con intuicion y otro con el Google Traductor, he encontrado el parrafo, que mas o menos dice asi:
(p95) "necesitabamos madera para la construccion del granero, mas o menos 800-1000 fuss... el 22 de agosto de 1853 aun no terminabamos el granero y el 22 de septiembre estabamos casi listos... por esos dias nos quedamos en la casa de nuestro vecino Thieroldt*... (nota al pie) *un hombre, natural de Sachsen, que por esas fechas se habia ido a Arique..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario